Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Então eu deveria ir visitá-lo.
Joo Young!
Episódio Final
Eu sinto muito.
Não é nada. É bom que não tenha sido pior.
Eu te acho intensa demais quando se trata de exercícios.
Acontece às vezes.
Ouvi que entregou sua carta de demissão.
Sim.
Vai até a advocacia de Yoo Shin Young?
Não, meu trabalho por lá acabou. Eles continuarão sem mim.
E você será colocado em uma situação complicada.
Este é o seu último presente?
Espero que seja uma boa oportunidade para você.
Ficou preso dentro da prisão que você mesmo construiu.
Terei isso em mente.
Obrigado por seu bom trabalho até agora.
Obrigada.
In Sang não voltará.
Ele conseguirá fugir da sua sombra.
Não acha isso excessivo? O que é isso?
Tchau.
Acho que eles abrirão uma Ação Coletiva.
Eles destruirão a reputação de Hansong de bom grado.
Vou me preparar para isso.
Entrarei em contato assim que tiverem uma decisão.
Este é o pagamento por virem a esta entrevista.
Até mais.
Suspeito que este seja seu esquema para rejeitar minha demissão.
Tenho minhas razões.
Ouvi coisas ruins sobre o candidato que trabalhava para a nora de Hyeonjin.
Aparentemente, é tudo verdade. Não posso ter um cleptomaníaco nesta casa.
- E a pessoa para tarefas domésticas? - Ela disse que não pode se mudar.
Este é o critério mais importante.
Ela pode trabalhar por cinco dias na semana no momento...
E mais tarde renegociar os termos da contratação dela.
Você mesma fará as negociações?
E por que eu deveria?
Estamos aqui, Yeon Hee!
Havia algumas pessoas saindo da casa, por isso nós entramos.
Por que vieram aqui sem avisar?
Você quem não retornou nossas ligações!
Nossa única opção foi vir aqui pessoalmente.
In Sang está vivendo desta forma?
Eu o mandarei para fora temporariamente.
Antigamente, o marido costumava passar algum tempo com a família da esposa!
Eu sei que tem tido um grande significado.
Mas ainda assim...
Não acha que essa experiência em uma vida comum já é demais?
Talvez ele se sinta mais confortável com os sogros.
Talvez.
Que tipo de chá vocês gostam?
Ei, vi um monte de pessoas saindo da casa.
Estão se preparando para um grande evento?
Não...
Estou pensando em mudar a equipe que trabalha aqui.
Por quê?
Quão sem vergonha eles são?
Eles envergonham a si mesmos tantas vezes na frente dos outros!
É assim que a amizade funciona no mundo deles.
E como todo mundo conseguiu ser rejeitado hoje?
Foi só uma desculpa.
Você tem de ser firme. Deve existir um cronograma.
Qual sua resposta? Já pensou sobre isso?
Jin Young está dormindo?
Sim.
Eu acho que ele está dormindo, porque minha mãe foi dormir cedo.
Levará seus livros?
Sim. Só alguns deveres de casa.
Teremos muitas remessas hoje. Conseguirá estudar?
Eu tenho.
Descanse um pouco se estiver cansado. Não passe dos limites.
Não se importe com isso. Recebi uma mensagem do Sr. Park.
Está perguntando se pensamos sobre isso.
Não seria difícil nós dois estudando para o exame?
Se este for o caso, concordamos que iríamos estudar juntos.
Não foi só uma brincadeira?
Foi?
Então estava falando sério quando decidiu com pedra, papel e tesoura?
Eu disse que você tem mais chances de passar do que eu.
Eu disse isso também.
Essa alegação é infundada e mesmo que eu estude, não me sinto bem com isso.
Se quer ficar confortável, não deveria fazer qualquer coisa...
Entre um pouco.
O que eles estão fazendo?
Eu não sei. Por que estão aumentando a voz?
Estão brigando?
Apenas durma. É natural.
Fugiu da sua casa para fazer um trabalho que nunca fez antes.
E agora quer que eu estude para o exame da ordem?
Acha que eu conseguiria fazer isso?
Então quer que os dois parem?
Um cara que fugiu da família deveria bloquear o futuro da esposa?
Vamos pensar isso desde o começo.
Se devemos passar no exame. Se este é mesmo nosso objetivo.
E não é?
Costumava ser.
Nosso objetivo era conseguir a aprovação de seus pais.
E passar no exame era a porta de entrada no mundo dele.
Mas não é mais!
Vamos conversar com isso.
Quer que eu estude sem nenhum objetivo...
Só por estar passando por isso tudo por minha causa?
Eu nunca disse que estou passando por dificuldades por você.
Disse que você atrasaria minha vida se eu não passasse no exame.
Quem concordou com o que o Sr. Park disse?
Disse que seria ótimo passar no exame e mostrar para todo mundo!
Não ouviu meu lembrete?
Eu realmente disse "não devíamos fazer isso
só para mostrar aos nossos pais."
Qual o problema de nos mostrarmos?
Como pode viver uma vida tão rígida?
Então faça você isso!
Passe no exame e ganhe a aprovação dos seus pais.
Então terá a sensação de vitória.
Quer que eu volte a morar com eles?
Você sabe sobre isso melhor do que eu.
Eu voltarei mais tarde.
Tchau.
Eu devo voltar logo.
Ela tem muitas entrevistas marcadas para a manhã.
Tenho medo de que a gente acabe apenas ficando por lá.
A patroa está ficando bem histérica.
Precisamos procurar por um espaço para o restaurante.
Quero que In Sang e Bom continuem estudando.
Se se afastarem assim, perderão a última oportunidade que têm.
Seria uma perda para os dois.
Ouvi que guardou um bom dinheiro. Acho que é verdade!
Como conseguirá dar suporte a esses dois?
Falou com eles sobre isso?
Mencionei sobre isso.
Disse a eles para terem um motivo claro para prestarem o exame.
Mesmo que tivessem um bom motivo, não conseguirão decidir nada agora.
Eu acho que seria melhor se mostrasse a eles seu suporte e que os motivasse.
Eu concordo. Disse que eles têm só mais uma chance!
Tem mais dessa carne seca de franco?
Gostou disso?
Sim. É apimentado, mas não muito!
O Presidente Han ficaria furioso se ele descobrisse...
Que o filho dele continua os estudos com a bolsa do Sr. Park!
Isso seria hilário.
De fato.
Ele continua falando sobre repudiar In Sang.
Ele está falando coisas sem sentido.
Quer que eu volte a morar com eles?
Você sabe sobre isso melhor do que eu.
Quando estará livre, In Sang? Deve falar também.
Yi Ji, aqui é a Bom...
Ouvi dizer que Joo Young se demitiu.
Sim.
Concordamos que não falaríamos mais sobre essa senhora.
Há um problema na forma dela de pensar.
Em que sentido? Não achava isso quando trabalhou com ela?
Até mesmo nós não seremos perfeitos aos olhos das pessoas.
Quem imaginaria que o Sr. Park seria daquele jeito?
O que quer dizer?
Eles estão todos do mesmo lado. São do mesmo tipo.
Existências cancerígenas!
Isto é cruel demais.
Está ocupado? Tem alguma coisa errada?
Por que não responde? Ouviu sobre Joo Young?
Ela se demitiu, aparentemente.
Meu pai disse que o Sr. Park e a Secretária Lee estão do lado dela.
Ei, Yi Ji. Sinto muito por não ser seu irmão.
Brigamos e ele se esqueceu de levar o telefone.
Acho que brigamos até mesmo quando sentimos muito pelo outro.
Eu estou bem. Pedirei desculpas.
Mas o que quer dizer com isso?
Ele acha que o Sr. Park está influenciando você e In Sang.
Viu a Secretária Lee?
Eu não acredito em tudo que meu pai diz...
Mas me preocupa ele falar em "existências cancerígenas".
In Sang não voltará. Ele conseguirá fugir da sua sombra.
Ela ficou acordada até de manhã.
Por que não dorme? Podemos conversar depois.
Não, vamos conversar agora.
Falei com Yi Ji.
Sobre o Sr. Park...
Ele passou na loja.
O que você disse?
Disse a ele que faremos isso juntos.
Como?
Com licença...
Vá em frente.
Acha que pode vestir algo diferente?
Estou pensando nisto. Devo me adaptar ao gosto dos clientes.
Obrigada.
E você?
Seu salário...
Tenho certeza que sabem que eu tenho algum dinheiro...
Sabemos.
Na verdade, te fiz uma pergunta durante uma de suas aulas em 2009.
"É um mercado privado, mas é ético que ganhe tanto dinheiro ensinando crianças?"
Por isso quero receber o mínimo possível enquanto trabalhar aqui.
- Obrigado. - Obrigada.
Deveria expandir o programa social da empresa.
Deveria separá-la da Hansong e transformá-la numa fundação.
Ligue para Baek Dae Hyun.
Sim, senhor.
Quer que eu faça isso?
Apenas sua reputação será um grande encorajamento.
Ele deixou 20 bilhões de won para serem usados até o fim do ano.
Os fundos serão administrados apenas com sua aprovação final.
E pode mudar o programa se quiser.
É mesmo?
Quero que foque sua visão na realidade.
Minha nora se formou neste tipo de assunto.
Acha que posso contratá-la para cuidar disto?
Isto é ótimo. Deveria contratá-la.
- Faça um cargo para ela - Sim, senhor.
Isto é inesperado. Qual deveria ser a posição dela?
- Um cargo gerencial. - Sim, senhor.
- Tenha cuidado com a porta. - Claro.
- Olá! - Bem-vindos!
Ele quer ensinar as crianças de graça...
Também tenho um lugar onde podem morar e estudar.
Sim, achamos um bom apartamento perto daqui.
Não é longe daqui.
É bem pequeno, mas muito limpo.
Uau...
O quê...
Acho que é uma coisa boa!
Agora podemos estudar juntos. Não brigaremos!
Ainda não consigo acreditar nisto.
Nem eu.
Eu não sei o que essas crianças fizeram para merecer isso.
Mudamos muito por causa deles.
Sim, demais.
Os pais de In Sang sabem disso?
Descobrirão em breve.
Estou curioso sobre o que dirão.
Sua entrevista foi atrasada por 30 minutos. Surgiu algo urgente.
Eles estão vindo aqui juntos...
Acho que sei o que eles diriam.
Eles são os convidados às vagas?
Estamos aqui.
Como têm passado?
Sentem-se.
Por que estou tão nervosa?
Não sei se eles irão sobreviver a isso.
E se estiverem aqui para dizer que querem voltar?
Se quisessem voltar, deveriam ter se ajoelhado assim que entraram!
Os dois estão bem calmos.
O que é isso? Todo mundo sabe, exceto eu?
Uma bolsa de estudos privada?
Quem está dando isso a você?
O Sr. Park.
O quê?
E por que ele faria isso? Ele é rico?
Ele tem dinheiro.
Acredito que existam condições.
A primeira é...
Desistir da minha herança.
A segunda é...
Se falharmos no exame e ainda assim quisermos ser advogados...
Temos de ir para a faculdade de direito.
Condições estranhas.
Quantas vezes tenho de dizer que o que for suficiente para os outros...
Não será suficiente para vocês dois?
O Sr. Park quer que a gente escape deste tipo de situação.
A terceira condição...
É que se passarmos no exame com pontuações altas...
Não trabalharemos em um lugar como a Hansong.
Aquele homem é louco! Há algo muito errado com ele!
Aquele cara...
Ficou rico com dinheiro de famílias pobres...
Que se sacrificaram para dar melhores oportunidades para seus filhos.
E agora vocês querem criar e educar o filho de vocês com este dinheiro?
Ele disse que está nos apoiando porque o governo não é capaz disso.
Que tipo de arrogância é esta?
Acha que passa automaticamente uma vez que faça o exame?
Daremos tudo de nós. Agora que temos um objetivo claro.
Não sou mais um herdeiro. Definitivamente, não sou mais uma criança.
Eu tomarei um caminho diferente de você.
Deixe-a em paz.
Pode vir nos visitar.
Isso não irá acontecer.
Se mudar de ideia, será sempre bem-vinda.
Deveriam ir embora.
Iremos, então.
Vocês dois...
Sofreram lavagem cerebral.
Nós tomamos uma decisão.
Gostamos das condições, por isso resolvemos aceitar o desafio.
Ei, pessoal!
Estou entrando!
Pegue isto.
Deixe que eu pegue isto.
Será divertido!
Um casal em cada andar, de variadas idades!
Eu sempre terei comida pronta em minha casa.
Então eles podem descer e comer ou podemos comer todos juntos.
Eu gostaria de aprender a como cuidar de um bebê.
Uau!
Está grávida?
Não!
Ainda não é tarde!
Não estou em posição de criar meu próprio filho...
Mas queria aprender a cuidar de Jin Young...
E começar a trabalhar como babá.
Isso seria ótimo! Pode ser um pouco cansativo.
Vá até a titia!
Estou um pouco assustada também!
Olhe para mim! Não sou boa nisto!
Irá se acostumar.
São novidades ótimas para mim! Posso tirar um cochilo enquanto brincam!
E ir ao mercado!
Eu serei sua assistente por dois meses.
Eu sinto como se fosse chorar com o bebê toda vez que ele chora!
Não vamos comer?
Sim, fiz alguns bolos de arroz.
Bem aqui!
Estou indo agora.
Seu tio e sua irmã virão separadamente.
Ok, ande logo.
- Ele está vindo agora? - Sim.
- Dez minutos? - Levará menos tempo para ele.
Talvez de cinco a sete minutos.
É bem perto!
Por favor, fique à vontade de vir para cá se sentir fome!
Sua casa pode se tornar nossa base!
A casa dela seria um ótimo lugar para beber!
Seria divertido.
Lembrou-se de seus pais não é?
Sim.
Não gosto dos novos empregados. Estão me dando dor de cabeça.
Quero ir para nossa vila em Hannam-dong.
Não pode.
Por quê?
O que foi?
Eu me inscrevi para estudar fora.
Vou para faculdade durante três anos.
O quê?
Vá.
Apenas vá.
Querido...
Ouvi que aqui pode ser barulhento.
Deveríamos colocar um aviso para silêncio na entrada?
Isso me lembra do quarto de estudos da casa antiga.
Com a fechadura e tudo mais.
Isso realmente não combina com o lugar.
O Sr. Park diz que é muito diferente daquela época.
Os meninos provavelmente se sentem diferentes também.
- Eu descerei quando tirar isso. - Ok.
In Sang não deve voltar antes das seis.
Deve estudar na escola até lá.
A Bom está atrasada, ela precisa de algum tempo para estudar sozinha.
Eu darei outro simulado a vocês em dez dias.
E então, montaremos uma estratégia.
Não fiquem obcecados com o exame.
Se não funcionar, podem tomar o caminho de fazer a faculdade.
Seu certificado ainda é válido?
Preciso prestar o exame de primeiro nível.
Vocês dois gastaram mais de um mês.
Foi crítico, mas valeu a pena. Não há por que se arrependerem.
Ok.
As coisas começaram a funcionar. Ainda parece que estou sonhando.
Não pude acreditar ser real, mesmo quando vi o quarto de estudos!
É verdade.
Nem todo mundo com dinheiro faz isso.
Ouvi que ele costumava ser só um professor bem famoso.
Não sabia que era tão lucrativo!
Estudou com o Sr. Park também, não é?
Sim, soube dele quando estava me preparando para o exame.
Até causei um tumulto quando disse que ele ganhava demais!
Quando eu estava estudando, foi o auge dos cursos de preparação.
Muitos dos meus colegas trabalharam escondido como tutores também.
Isso não é ilegal?
Não me sinto confortável falando sobre isso...
Só é ilegal se te pegarem. É um hábito, se não descobrirem.
Você alguma vez fez isso?
Tinha muito medo para isso.
Gostaria de conversar mais com você, mas Jin Young está dormindo.
Sem problemas! Te vejo outra hora.
- Divirtam-se! - Boa noite!
Não irá ver os pais dele?
Deixei para depois. Gosto de como estamos agora.
Ela está hesitando, porque meu salário é baixo demais.
Você é muito franca!
Como pode dizer coisas assim sem nem mesmo hesitar?
Se ele ficasse na Hansong, ele seria um escravo de um bilhão de won!
Não acha melhor viver uma vida excitante, mesmo ganhando pouco?
É com isso que estou preocupada. Tenho medo que ele me force a esta vida.
Acho que não é o momento certo para vocês dois.
Se realmente se amam, não se importariam com salários!
Você é bem direto. Me sinto culpada.
Estou muito ocupado também.
Isso é compreensível. O trabalho está ficando divertido.
Eu só queria que nos desse algum tempo.
Sim, cuidaremos de nós mesmos.
Ok. Fico feliz que ainda estejam juntos.
Como chegou aqui em cima?
Estava esperando lá em baixo, mas segui umas pessoas até o elevador.
Vim aqui por que não consegui entrar em contato com ele!
Eu entendo que seja difícil falar com ele...
Já que ele tem lidado com o departamento de inteligência, ele sabe de segredos...
Ele é o pai do Sr. Kim Tae Woo.
Posso perguntar como conhece Tae Woo?
Bem...
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Advogado Kim e eu fomos à mesma escola.
Olá!
Tae Woo me falou para não dizer nada sobre o trabalho dele...
Ele continuou sua mentira.
Deve pagar a generosidade dele no futuro.
Ele é um profissional muito talentoso.
Não precisa se preocupar com nada. Verei você novamente, em breve.
Obrigado, senhor.
Cuide-se, senhor.
Eu te desejo uma boa saúde.
Como posso continuar desta forma?
Eu não gosto do serviço de espião, de qualquer forma...
Mas agora que ele sabe minhas fraquezas, sabe que ele usará isso contra mim.
Eu vi como ele manipula as pessoas inúmeras vezes.
Direi tudo ao meu pai e pedirei demissão.
Por favor, dê meu adeus ao Presidente Han.
Eu sinto muito que eu seja bom apenas para isso.
O mais estúpido pediu demissão.
Mas por que me sinto tão vazio?
É a presença da assistente.
Voltei!
Foi tudo bem?
Há quanto tempo.
- Ele é o novato. - Ele está treinando.
Uau!
Não tivemos escolha senão aceitá-lo.
Bem-vindo!
- Só preciso de dinheiro para a comida. - Não deixaremos que passe fome.
Você tem uma especialidade. Saber o que o chefe quer!
Não brinque com a minha cara.
- Estou falando sério. - Isso mesmo.
Nosso trabalho exige a visita a vários oficiais do governo de alta patente.
Não é como se pudéssemos conseguir informação por telefone como Hansong.
- Se um homem como você tratá-los bem... - Isso mesmo!
Então tem mesmo trabalho para mim aqui?
Sim, nós temos!
Então para mim é suficiente! Darei meu melhor!
As pessoas podem nos confundir como uma filial da Hansong!
A única pessoa de que sentimos falta é Joo Young.
Por que sentem falta dela?
Ela voltou para a cidade dela.
Com quem?
Você está triste?
Aonde está indo?
A cidade natal do meu amigo. Parece que tem coisas em que posso ajudar.
Ficará lá por um tempo?
Eu te avisarei quando chegar lá.
Eu voltarei logo se perceber que não precisam da minha ajuda.
Apenas viva por lá, se puder.
O quê?
Não é uma mulher?
Bem...
Como sabia?
Não irá?
Ok...
Manterei contato.
Cuide-se!
Como está o treinamento das novas secretárias?
Temos cinco vezes o número de pessoas que precisamos.
Cortarei alguns logo.
Também pode se decidir ao entrevistá-los.
Não posso perdê-la, Secretária Yang.
Por isso é muito constrangedor para mim te dizer isso.
Houve um incidente grave, como esperado.
Há várias leis criminais que podem ser aplicadas aqui...
Mas a Han Trust está envolvida em todos os casos.
Temo que seu irmão deverá levar a culpa.
Por apropriação indevida e desvio de fundos.
Os irmãos dessas duas mulheres têm agora destinos diferentes.
O irmão da Secretária Yang irá para a cadeia por causa da irmã...
E o irmão de Joo Young conseguirá limpar o nome das falsas acusações.
A Secretária Yang não deveria ir para a cadeia também?
O Presidente Han não permitirá isso.
Acredito que existirão algumas negociações nos bastidores.
Ouvi que a Secretária Yang irá se demitir.
Talvez Yang Min Chul tenha a condenação suspensa...
E a Secretária Yang será exilada, mas conseguirá manter o dinheiro.
Aposto que o Presidente Han quer enviá-los ao espaço...
Já que são testemunhas de seus crimes.
O que aconteceria se os pegássemos?
Ela nunca ficará do lado dele.
- É mesmo? - Você acha?
- Volto logo. - Te vejo depois!
- Até mais! - Tchau!
Estou indo ver Jin Young.
O que aprenderá hoje?
Como fazer papinha de bebê e como alimentá-los.
Tchau!
Tchau! Foque nos estudos!
O Sr. Park está lá dentro.
Ok! Tchau!
Isto é que faremos hoje.
Ok.
Verei você quando formos caminhar. Escreva as coisas que não entender.
Ok, até mais!
Eu provavelmente não te achei porque passei sem avisar!
Onde está?
O quê?
Estou vendo!
Olá!
O que aconteceu?
Há quanto tempo!
Todos vocês realmente estavam planejando uma revolução!
É isso que estava acontecendo!
Olá!
Sou tio da Seo Bom.
Nossa!
Então vocês andam juntos agora!
Estou aqui também!
Está surpresa?
É claro que estou.
Este cara fornece as marmitas do meu restaurante.
Vamos comer primeiro.
Ok.
Vamos, estou com fome.
Acha que pode vir com a gente?
Aonde estão indo?
Deve ser o momento mais desafiador da vida dela!
Acho que a negociação dela com o Presidente Han não funcionou.
Não tinha como funcionar!
Aquilo não se tratou de negociações.
Shin Young e Je Hoon querem seguir em frente com as novas evidências...
Mas parece que os esforços deles foram em vão até agora.
Eles não conseguirão fazer isso.
Ir contra a Hansong é algo que assustaria qualquer um!
Por que não escuta o que elas dizem?
Sairei logo depois de deixar esta mesa lá.
Estou nervosa!
Sente-se.
Nossa!
Sinto como se eu fosse um peso.
Nem um pouco, por favor, sente-se.
Irei me sentar e ser servida!
É claro! Ainda está machucada!
Obrigada.
Por favor, coma!
Cozinhamos com frequência porque sempre temos reuniões.
É fácil fazer os pratos!
Fico feliz que todos estejam felizes.
Mas mais importante, a comida é ótima!
Tudo graças a Jeong Soon, como provavelmente sabe.
É claro. Obrigada pela comida.
Coma!
Obrigado por nos chamar mesmo quando nos considera traidores.
Esqueça as amabilidades.
Deveria apenas deixar a Secretária Yang ir.
Cabe a ela tomar a decisão.
Tudo que fizemos foi dar uma sugestão.
Seja lá o que queira, não irá acontecer.
Ela não falará.
Acho que não há nada que possamos fazer.
Parece que o caso do seu irmão se resolverá sozinho.
O Presidente Han é um gênio quando se trata de analisar situações.
Isto não é apenas sobre meu irmão.
Se fosse, já teríamos terminado isto há muito tempo.
Acho que você ganhou.
Só isso já indica que você ganhou.
Isso não é verdade.
Está sozinha, mas eu sempre tive alguém me ajudando.
Sim...
Não é tarde demais.
Sou eu.
Ei.
Pense novamente sobre isso.
Pode nunca mais voltar se for embora agora.
E não há garantia que seu irmão será solto.
Ninguém nasce para viver assim.
Vamos deixar nossos passados para trás e viver juntos.
Eu cuidarei disto.
Está incitando crianças! O que está fazendo?
Não estou incitando ninguém a nada.
Mas é tão estranho. Hyun Soo não tem interesses nessas coisas.
O mesmo com Min Jae.
Por que está olhando para mim?
Está insinuando que Han In Sang tem sido má influência para seus filhos?
Se não for isso, o que é?
Explique, por favor.
Esta é a lista de queixosos.
Jang Hyun Soo. Por que está fazendo loucuras?
Onde está, Min Jae? Por que está aí?
Eu me ofereci.
Cuidarei disto, mãe.
Atualmente as pessoas se importam mais com estágios como esses!
Estou ocupado. Falo com você depois.
- Ei, tem lanches. - Ok.
Pessoas se importam com estágios assim?
É algum tipo de tendência?
Não sei sobre isso.
Mas meu professor disse que é bom ter um estágio não renumerado no currículo.
Foi por isso que pediu a In Sang que nos apresentasse?
Sim.
Então o que tem achado?
É cansativo.
O que é tão cansativo?
Te damos um salário e dois lanches ao dia. Além de pagar horas extras e seguro saúde!
Não é isso. É o fato disto não ter futuro.
Está certo.
Não deveria entrar nesta área desde o começo!
Mas gosto do ambiente de trabalho.
Acalme sua mãe para que eu não tenha de atender as ligações dela!
Veio até nós por sua conta!
Ok.
[Mãe]
Dê alguma desculpa e peça demissão agora mesmo!
Consegui um estágio para você!
Alguém está vindo?
Meu irmão e Bom.
Mas que diva!
Ei, sou eu. Onde você está?
Não é como se ela fosse uma criança.
Um irmão deve se despedir da irmã.
Vocês duas, vão dar uma volta por aí.
Quer privacidade para conversar?
Apenas venha!
Isso é estranho.
Tente imaginar como me sinto.
Conversou com a mamãe?
A mamãe se convenceu, mas o papai ainda é contra.
Ele diz que precisa proteger a casa.
Aquela casa não tem nada a ver com nossa família.
A vovó só comprou a casa de alguns velhos e veio para Seul!
De fato!
Achei que fosse a casa em que nossos ancestrais viveram...
Até me dizer a verdade.
Ainda assim é ridículo.
Você e Bom deveriam lembrá-los sempre.
Eles ficarão sozinhos naquela casa enorme, rodeado de estranhos.
Não é como se eles tivessem amigos.
Não quero pensar sobre isso.
Deveriam ir para um lugar menor e diminuir o número de empregados.
Ei, minha mãe alguma vez contou que a mãe de Bom fez uma visita?
O quê?
Acho que ela foi visitar uma vez.
É mesmo!
Teve aquele dia em que ela ficou muito feliz.
E a Secretária Kang perguntou se eu sabia quem tinha ido até lá.
Eu não tinha ideia.
Tenho inveja de você. Qualquer sapato fica bom em você.
Tenho esses pés graças aos meus pais.
Seus pés também são bonitos.
Eles são grandes demais.
O que eles estão fazendo? Por que estão demorando tanto?
Estão preocupados com os pais.
Eu acho que minha mãe está um pouco melhor. E você?
Não está tão ruim.
Considerando a media, ela deve viver mais uns quarenta anos.
Não quero passar todos esses anos me preocupando com ela.
Quero viver uma vida selvagem.
Fazendo o quê?
Vou sair com todo mundo.
Não estou dizendo para ficar tranquila.
Se não quero ficar como minha mãe, tenho de sair com alguém.
Este é o meu plano.
Te desejo sorte. Você é bem bonita.
- Está brincando comigo? - E não sabe?
Esqueça.
Já parou de se preocupar?
Sim, mais ou menos.
Tchau!
Não se preocupe muito!
- Viva bem. - Você também.
Quer um abraço também?
Obrigada, um pouco.
Vá em frente.
Tchau.
Por favor, Bom!
Não se separem!
Ok.
Tão fofo!
É a primeira vez que uso. Fiquei bem?
Sim, parece com a mãe dele!
As pessoas dizem isso a você também?
Não!
Todo mundo sabe que ele é meu neto.
- Não gosta disso? - É claro que ela gosta!
Precisamos envelhecer para que as crianças possam crescer.
Mas estou um pouco chateada. Quero bater em Bom e In Sang.
Cheguei!
Venha apanhar!
Por quê?
Porque gosto de você.
Vá jantar com a Bom.
A comida está na geladeira.
Ok.
Bom apetite!
Alguém está te ligando.
Tchau.
Sim?
Você está voltando mais cedo! In Sang acabou de subir.
Pode jantar com ele...
Viajarei por um tempo.
E voltará?
Talvez.
O que está acontecendo?
Olá!
- Mãe! - Oi!
Sentem-se e tomem uma bebida!
Esperem!
Antes de sentarmos, vamos parabenizar esses dois.
Por quê?
Eles tiraram notas perfeitas nos simulados...
Não.
Mas a media deles aumentou em mais de 10 pontos!
Muito bem!
O Sr. Park é bom!
Que incrível!
Tudo graças ao Sr. Park! Deixe-me servir sua bebida!
Como tem passado, Jin Young?
Sentiu minha falta?
Que ótimo!
Fim